1
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
যখনই আমরা স্থবির হতে যাচ্ছি তখনই আমরা দীর্ঘশ্বাস ফেলি

2
00:00:16,120 --> 00:00:23,460
ওয়ারিনাকি তাবি না তোচুউ তাছিদোমারিসৌনা তোকি

3
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
এই অবিরাম যাত্রাপথে চলার সময়।

4
00:00:23,460 --> 00:00:29,710
ফুকাই তামিকি কোবোসু বোকুরা ওয়া

5
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
যতবারই আমরা এটির জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ি, এটি পালিয়ে যায় এবং উড়ে যায়।

6
00:00:31,800 --> 00:00:37,430
সুকামিকাকেতেওয়া মাতা হনরেতিত্তা

7
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
তবে এখন ভয় পাওয়ার কিছু নেই

8
00:00:37,890 --> 00:00:44,850
ডেমো ইমা ওয়া মৌ নানিমো ওসোরেরু কোতো ওয়া নাই

9
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
কোকোরো উও সুনাগু সুয়োই কিজুনা ওয়া

10
00:00:45,480 --> 00:00:52,780
শক্তিশালী বন্ধন যা আমাদের হৃদয়কে আবদ্ধ করে

11
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
কেশীতে হোদোকে ওয়া শিনাই সা

12
00:00:52,780 --> 00:00:58,240
কখনই আলগা হবে না।

13
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
সারাজীবন খোঁজাখুঁজির পর অবশেষে আমরা পৌঁছলাম

14
00:01:00,280 --> 00:01:07,960
সাগাশিৎসুকেতে তাডোরিৎসুইটা

15
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
এখানে, যেখানে পিরিয়ড মিথ্যা.

16
00:01:07,960 --> 00:01:13,760
কোন বাশো দে পিরিওডো নি

17
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
আসুন আমাদের সমস্ত দুঃখ এবং রাগকে ক্ষমতায় পরিবর্তন করি।

18
00:01:14,920 --> 00:01:23,060
কানাশিমি ইকারি চিকারা নি কইতে

19
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
নিয়তি আমাদের নাগালের মধ্যেই রয়েছে।

20
00:01:23,060 --> 00:01:27,980
উনমেই ওয়া সুগু সোবা নি

21
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
কর্নেল মুস্তাং ছাড়া সবাইকে গুলি করে!

22
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
কেন্দ্রে উত্থান

23
00:01:48,540 --> 00:01:51,710
এর দ্বারা,

24
00:01:52,130 --> 00:01:54,340
আপনি কি ইঙ্গিত করছেন যে ম্যাডামকেও গুলি করা হতে পারে?

25
00:01:57,260 --> 00:01:59,640
এই কথাগুলো আমি শুনতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

26
00:02:00,470 --> 00:02:01,550
আমি...

27
00:02:02,550 --> 00:02:07,350
না, আমার স্বামী কি তার দেশ পরিত্যাগ করেছিল?

28
00:02:07,770 --> 00:02:12,270
অথবা সম্ভবত, তিনি কি আমাকে পরিত্যাগ করেছেন?

29
00:02:13,230 --> 00:02:14,400
আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না।

30
00:02:16,690 --> 00:02:21,200
কিন্তু আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন যে আমরা আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করব।

31
00:02:22,200 --> 00:02:29,250
সবকিছু শেষ হওয়ার পরে প্রমাণ করার জন্য যে আমরা বর্তমানে যা করছি তা ভুল নয়।

32
00:02:35,000 --> 00:02:36,420
শক্তিবৃদ্ধি !

33
00:02:36,420 --> 00:02:37,170
তাড়াতাড়ি!

34
00:02:37,590 --> 00:02:38,970
মনে হচ্ছে আপনি রক্ষা পেয়েছেন।

35
00:02:39,630 --> 00:02:42,930
আমরা যদি ব্রিগসের সৈন্য হতাম, তবে আপনি মারা যেতেন।

36
00:02:42,930 --> 00:02:43,680
কি?!

37
00:02:47,470 --> 00:02:49,430
অনেক দিন দেখা হয় না, কর্নেল।

38
00:02:49,430 --> 00:02:51,020
হ্যাঁ। ভালো কাজ।

39
00:02:51,560 --> 00:02:52,810
লেফটেন্যান্ট জেনারেল গ্রুমম্যান কি করছেন?

40
00:02:53,190 --> 00:02:54,980
তিনি ট্রেন বিস্ফোরণের পরের পরিস্থিতি মোকাবেলা করছেন।

41
00:02:55,980 --> 00:03:00,610
আপনি কি ম্যাডামের কাছে উল্লেখ করেননি যে তার স্বামী বর্তমানে নিখোঁজ?

42
00:03:00,610 --> 00:03:01,660
আমি নেই.

43
00:03:01,660 --> 00:03:04,450
সে ধাক্কা থেকে বেরিয়ে আসতে পারলে চলাফেরা করা কঠিন হবে।

44
00:03:08,950 --> 00:03:11,250
তারা পিঁপড়ার মতো জড়ো হচ্ছে।

45
00:03:11,250 --> 00:03:13,330
আপনি খুব জনপ্রিয়, কর্নেল.

46
00:03:13,330 --> 00:03:14,590
তুমি আমাকে বলছ...

47
00:03:20,970 --> 00:03:22,590
আপনি এখনও তাদের যত্ন নেন না?!

48
00:03:22,970 --> 00:03:24,260
তারা কি করছে?!

49
00:03:24,260 --> 00:03:25,760
মাত্র পাঁচটি শত্রু আছে!

50
00:03:26,140 --> 00:03:27,640
তারা সংখ্যায় বেড়েছে!

51
00:03:28,060 --> 00:03:29,980
দৃশ্যত, তারা বর্তমানে অন্তত একটি প্লাটুনের আকার!

52
00:03:31,390 --> 00:03:32,600
আমাদের হতাহত?

53
00:03:32,940 --> 00:03:35,610
৫৯ জন আহত, কোন মৃত্যু নেই স্যার!

54
00:03:37,110 --> 00:03:38,230
কোনটি?

55
00:03:42,780 --> 00:03:44,030
তাদের অভিশাপ...

56
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
তুমি ঠিক আছো?!

57
00:03:45,950 --> 00:03:46,910
সবেমাত্র...

58
00:03:47,830 --> 00:03:52,790
দ্য ফ্লেম অ্যালকেমিস্ট সেই যে ইশবালে বিধ্বংসী ছিল, তাই না?

59
00:03:52,960 --> 00:03:55,580
আমি কি একমাত্র ব্যক্তি যে অনুভব করে যে সে ততটা শক্তিশালী নয় যতটা গুজব বলে?

60
00:03:55,830 --> 00:03:57,290
রাজি।

61
00:03:57,290 --> 00:03:59,670
আমি তার কাছ থেকে যা দেখেছি তা হল ছোট বিস্ফোরণের শিখা...

62
00:04:03,720 --> 00:04:04,930
জেস ! পার্কি !

63
00:04:05,180 --> 00:04:07,300
অভিশাপ! সে আমার কানের পর্দা পেয়েছে!

64
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
হতাহতের সংখ্যা কী?!

65
00:04:08,600 --> 00:04:10,430
আহত ৫, মৃত্যু নেই!

66
00:04:11,310 --> 00:04:13,560
আমরা ভাগ্যবান যে কেউ নিহত হয়নি।

67
00:04:18,440 --> 00:04:21,650
ইশবালের নায়ক এবং ‘হকস আই’ দুটোই আমাদের বিপরীতে।

68
00:04:21,650 --> 00:04:24,530
এটা আশ্চর্যজনক যে আমাদের পুরুষদের কেউ মারা যায়নি।

69
00:04:25,030 --> 00:04:26,070
এটা হতে পারে না...!

70
00:04:32,620 --> 00:04:33,830
তারা সত্যিই!

71
00:04:33,830 --> 00:04:35,000
তারা...!

72
00:04:35,750 --> 00:04:37,670
আমাদের উপর সহজ যাচ্ছে?!

73
00:04:37,670 --> 00:04:38,540
হ্যাঁ।

74
00:04:38,540 --> 00:04:41,710
বেশ কিছু হতাহতের ঘটনা ঘটেছে, তবে এখনও পর্যন্ত কেউ নিহত হয়নি।

75
00:04:41,880 --> 00:04:45,010
এমনকি যাদের স্নাইপ করা হয়েছিল তাদেরও গুরুতর জায়গায় আঘাত করা হয়নি।

76
00:04:46,800 --> 00:04:48,510
আমাদেরকে এভাবে ঠাট্টা করছে...!

77
00:04:48,850 --> 00:04:51,220
ডেমেট্রি স্কোয়াড এবং কিম স্কোয়াডকেও মোতায়েন করুন!

78
00:04:51,220 --> 00:04:54,480
তাড়াতাড়ি করুন এবং এখানেই মুস্তাংয়ের লোকদের লাশের স্তুপ তৈরি করুন!

79
00:04:55,770 --> 00:04:58,360
তারা কি এখনো মুস্তাং দখল করেনি?

80
00:04:58,360 --> 00:05:01,190
বিশ্বে ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ক্লেমিন কী করছেন?!

81
00:05:01,190 --> 00:05:06,240
স্পষ্টতই, তারা তাদের কাউকে হত্যা না করে কেবল আমাদের বাহিনীকে চিপিং করছে।

82
00:05:06,240 --> 00:05:09,620
কোন উপায় নেই যে তারা এত দিন ধূর্ত কিছু রাখতে পারে।

83
00:05:10,120 --> 00:05:12,240
কর্নেল মুস্তাং নিশ্চিত নরম।

84
00:05:12,240 --> 00:05:13,910
সিরিয়াসলি।

85
00:05:13,910 --> 00:05:16,000
সে কী ভাবছে?

86
00:05:17,290 --> 00:05:21,630
আর যে সেন্ট্রাল আর্মি তাকে হারাতেও পারে না তারা আরও অনভিজ্ঞ।

87
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
এটা প্রায় বাচ্চাদের খেলার মত।

88
00:05:24,130 --> 00:05:25,260
কি বললেন?

89
00:05:26,550 --> 00:05:33,100
আমি শুনেছি যে হেডকোয়ার্টার প্রায় সম্পূর্ণরূপে একক বিশ্বাসঘাতক দ্বারা হিমায়িত করা হয়েছিল।

90
00:05:33,810 --> 00:05:39,770
দেশটি প্রতিষ্ঠিত হওয়ার পর থেকে সেন্ট্রাল কখনোই বড় বাহিনীর দ্বারা আক্রান্ত হয়নি।

91
00:05:40,560 --> 00:05:43,900
এই অনভিজ্ঞতা তার সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।

92
00:05:44,740 --> 00:05:48,030
আক্রমণভাগে ভালো, কিন্তু রক্ষণভাগে একেবারে ভয়ানক।

93
00:05:50,120 --> 00:05:51,160
আপনি কি মনে করেন?

94
00:05:51,580 --> 00:05:54,540
তুমি আমাকে কেন্দ্রীয় সেনাবাহিনীর দায়িত্বে নিযুক্ত করলে?

95
00:05:55,410 --> 00:05:57,910
খুব কটমট করো না, আর্মস্ট্রং!

96
00:05:58,670 --> 00:06:02,250
আপনি কি মনে করেন আপনার নিজের যোগ্যতার কারণে আপনি এখন এখানে এসেছেন?

97
00:06:02,250 --> 00:06:05,920
আপনি এখানে আছেন যাতে আমরা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

98
00:06:06,630 --> 00:06:10,220
আমরা সচেতন যে আপনার এবং ব্রিগসের সৈন্যদের মধ্যে একটি শক্তিশালী বন্ধন রয়েছে।

99
00:06:10,220 --> 00:06:17,230
আপনি এখানে আছেন এটা তাদের কব্জিতে একটি শক্তিশালী শিকল যাতে তারা আমাদের বিরোধিতা করতে না পারে।

100
00:06:19,730 --> 00:06:22,770
আপনারা আমাদের সম্পর্কে কিছুই জানেন না!

101
00:06:23,900 --> 00:06:28,950
আমি তাদের আগেই বলেছি জরুরি পরিস্থিতিতে আমাকে ত্যাগ করতে।

102
00:06:28,950 --> 00:06:32,240
ব্রিগসের আইন হল "সারভাইভাল অফ দ্য ফিটেস্ট"।

103
00:06:32,950 --> 00:06:39,080
এমনকি যদি আমি এখানে মারা যাই, তারা কেবল এটি বন্ধ করে দেবে এবং বলবে যে এটি ঘটেছে কারণ আমি খুব দুর্বল ছিলাম।

104
00:06:39,080 --> 00:06:42,580
তারা এমন একটি দল যারা ঝাঁকুনি ছাড়াই এগিয়ে যাবে।

105
00:06:43,090 --> 00:06:45,250
ব্রিগসে একজন সৈনিক হওয়ার অর্থ এটাই।

106
00:06:45,800 --> 00:06:49,420
আমি আসলে তাদের না জেনে যে সৈন্যদের উত্থাপন করেছি তাদের কথা বলার সাহস করো না!

107
00:06:50,430 --> 00:06:54,550
তারা বর্তমানে পশ্চিম জেলার শিল্প এলাকায় কর্নেল মুস্তাং এবং ক্রুদের সাথে গুলি বিনিময় করছে।

108
00:06:54,550 --> 00:06:57,180
ওই এলাকায় প্রচুর সৈন্য পাঠানো হয়।

109
00:07:05,520 --> 00:07:06,610
এর এই কাজ করা যাক.

110
00:07:06,610 --> 00:07:08,740
এই সেলারকে বিদায় জানানোর সময়।

111
00:07:08,740 --> 00:07:13,450
সেন্ট্রালের কাপুরুষদের বাতাসের পাইপে একটি ভাল কামড় দিন!

112
00:07:17,290 --> 00:07:18,410
দেখবেন? এখানে তারা আসে।

113
00:07:19,370 --> 00:07:23,250
ভেটেরান্স যারা ব্রিগসে দৈত্য ভাল্লুকের বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারে।

114
00:07:24,170 --> 00:07:27,880
আমি ভাবছি কে জিতবে; তাদের নাকি তোমার সেই গর্বিত পুতুল?

115
00:07:34,430 --> 00:07:35,260
অভিশাপ!

116
00:07:41,270 --> 00:07:42,230
নতুন বাহিনী?!

117
00:07:42,890 --> 00:07:43,600
যে হাস্যকর!

118
00:07:43,600 --> 00:07:44,650
তারা কোথা থেকে এসেছে?!

119
00:07:44,650 --> 00:07:47,070
শহরের ভেতর থেকে হঠাৎ করেই তারা হাজির!

120
00:07:47,070 --> 00:07:49,110
ওরা জাদুকর নয়, ধুর!

121
00:07:49,110 --> 00:07:50,440
তোমরা পুরুষরাও যাও!

122
00:07:52,070 --> 00:07:53,160
শত্রু সংখ্যা?

123
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
অনিশ্চিত, স্যার!

124
00:07:54,280 --> 00:07:57,830
কিন্তু তাদের সরঞ্জাম থেকে আমরা অনুমান করতে পারি যে তারা উত্তর থেকে এসেছেন!

125
00:07:58,200 --> 00:07:59,490
ব্রিগস...?

126
00:08:03,370 --> 00:08:05,170
আর্মস্ট্রং এর প্রাসাদ থেকে?

127
00:08:05,170 --> 00:08:05,830
হ্যাঁ।

128
00:08:06,630 --> 00:08:10,960
প্রাসাদটি মেরামত করার সময় আমরা বেসমেন্টে সৈন্য এবং অস্ত্র ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।

129
00:08:10,960 --> 00:08:13,260
জায়গাটা ঠিক কত বড়?

130
00:08:13,340 --> 00:08:14,050
চার্লি !

131
00:08:14,050 --> 00:08:14,800
আমাকে কিছু গোলাবারুদ দাও!

132
00:08:15,680 --> 00:08:17,550
দুঃখিত, আমরাও বাইরে আছি।

133
00:08:17,550 --> 00:08:19,260
এটা খারাপ...

134
00:08:19,260 --> 00:08:21,390
এতদিন সাপ্লাই স্কোয়াড কি নিচ্ছে?

135
00:08:21,390 --> 00:08:22,560
আমাকে বলবেন না যে তারা বন্দী হয়েছিল ...

136
00:08:22,890 --> 00:08:26,770
যদি পরিস্থিতি সত্যিই খারাপ হয়, আমাকে ছেড়ে চলে যান।

137
00:08:26,770 --> 00:08:27,610
রজার যে!

138
00:08:28,900 --> 00:08:31,820
এখানেই কি আপনার বলা উচিত নয়, "আমি তোমাকে নরকের গভীরে অনুসরণ করব"?

139
00:08:31,990 --> 00:08:34,030
শেষ জিনিস আমি করতে চাই একটি লোক সঙ্গে ডবল আত্মহত্যা করা.

140
00:08:34,030 --> 00:08:36,320
আমার বাড়িতেও আমার জন্য একজন স্ত্রী অপেক্ষা করছে।

141
00:08:38,740 --> 00:08:39,700
ওহ...

142
00:08:39,870 --> 00:08:41,120
...সত্যিই?

143
00:08:45,500 --> 00:08:49,210
তারা আমাদের উপর কম বুলেট ব্যবহার করা শুরু করেছে।

144
00:08:50,090 --> 00:08:51,590
আমি অনুমান করছি যে তারা গোলাবারুদ প্রায় শেষ.

145
00:08:51,760 --> 00:08:53,720
ঠিক আছে, এর এই আপ মোড়ানো যাক!

146
00:08:53,720 --> 00:08:55,340
বাকি যে সবাইকে জড়ো করুন!

147
00:09:03,480 --> 00:09:05,100
আরে রিজা!

148
00:09:05,100 --> 00:09:06,900
তুমি দেরি করেছ রেবেকা!

149
00:09:06,900 --> 00:09:08,360
আমার খারাপ, আমার খারাপ!

150
00:09:08,360 --> 00:09:10,900
তাই আপনারা যারা ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করেছেন তাদের জন্য...

151
00:09:10,900 --> 00:09:12,480
আমার হাতে কিছু উপহার আছে!

152
00:09:14,400 --> 00:09:15,490
আশ্চর্যজনক...

153
00:09:14,900 --> 00:09:17,200
শুধু গোলাবারুদ নয়, এই সবও?!

154
00:09:17,200 --> 00:09:19,370
চমৎকার, রেবেকা! আমি তোমাকে ভালোবাসি!

155
00:09:19,370 --> 00:09:20,160
চুপ!

156
00:09:20,160 --> 00:09:22,620
টাকা ছাড়া পুরুষের আমার উপর আঘাত করার কোন অধিকার নেই!

157
00:09:24,870 --> 00:09:25,790
এখানে।

158
00:09:25,790 --> 00:09:27,250
হ্যাঁ। ধন্যবাদ

159
00:09:28,120 --> 00:09:30,840
কিছুক্ষণ হলো, কর্নেল মুস্তাং।

160
00:09:36,630 --> 00:09:40,430
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট মারিয়া রস,
বিনা অনুমতিতে ফিরছেন স্যার!

161
00:09:45,850 --> 00:09:48,100
কেন তারা ছুটে আসছে না?

162
00:09:48,100 --> 00:09:52,480
তারা অসতর্কতার সাথে যোগাযোগ করতে পারে না কারণ আমাদের পাশে ফ্লেম অ্যালকেমিস্ট রয়েছে!

163
00:09:53,400 --> 00:09:56,950
কিন্তু কর্নেল অল আউট করতে পারবেন না কারণ আমরা শহরের মাঝখানে আছি।

164
00:09:56,950 --> 00:09:57,950
ওহ আমার.

165
00:09:57,950 --> 00:10:01,950
আমি সেন্ট্রাল এসেছি গরম ছেলেদের খুঁজতে, কিন্তু মনে হচ্ছে এরা সবাই কাপুরুষ ছাড়া কিছুই নয়!

166
00:10:17,420 --> 00:10:18,300
ছিঃ!

167
00:10:22,350 --> 00:10:24,760
জিং থেকে টিয়ার-গ্যাস গ্রেনেড,

168
00:10:24,760 --> 00:10:26,270
লাল মরিচ দিয়ে বস্তাবন্দী!

169
00:10:26,850 --> 00:10:29,850
আপনি জিং থেকে এই সব পেয়েছেন?!

170
00:10:30,480 --> 00:10:33,940
আমি শুনিনি যে আপনি মিশনের একটি অংশ ছিলেন।

171
00:10:34,400 --> 00:10:37,740
এই সব অস্ত্র আপনি নিজে সংগ্রহ করেছেন?

172
00:10:38,070 --> 00:10:40,280
নাকি অন্য কারো নির্দেশে...

173
00:10:40,280 --> 00:10:42,870
আপনি কি তার সাথে কথা বলতে চান?

174
00:10:50,920 --> 00:10:51,960
আমরা যেতে ভাল!

175
00:10:52,670 --> 00:10:53,460
এখানে।

176
00:10:54,130 --> 00:10:56,300
জিং থেকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি, সম্ভবত?

177
00:10:58,010 --> 00:11:00,550
এই রয় মুস্তাং, রাষ্ট্রীয় সামরিক বাহিনীর একজন কর্নেল।

178
00:11:01,090 --> 00:11:02,590
এর জন্য আমি ভীষণভাবে কৃতজ্ঞ-

179
00:11:04,050 --> 00:11:06,100
আপনি কি জন্য সব ভদ্র অভিনয় করছেন?

180
00:11:07,310 --> 00:11:10,310
চলো, কর্নেল। আমরা সবসময় অভ্যস্ত মত চ্যাট.

181
00:11:11,980 --> 00:11:13,810
আপনার সেবায় আশি বছর।

182
00:11:13,810 --> 00:11:16,360
আন্ডারওয়্যার ইলাস্টিক থেকে শুরু করে সাঁজোয়া যান পর্যন্ত যেকোনো কিছু।

183
00:11:16,360 --> 00:11:19,940
শুধু একটি কল, এবং আমরা এটি আপনার কাছে পৌঁছে দেব। যে কোন সময়, যে কোন জায়গায়।

184
00:11:19,940 --> 00:11:22,570
আপনার বন্ধুত্বপূর্ণ আশেপাশের সর্বনাশ জেনারেল স্টোর!

185
00:11:22,910 --> 00:11:24,070
সর্বনাশ !

186
00:11:25,990 --> 00:11:28,120
তো, টাকা কোথায়?

187
00:11:28,330 --> 00:11:29,870
আমি সফল হওয়ার পরে আমি পরিশোধ করব।

188
00:11:30,460 --> 00:11:31,370
এটা আমার ট্যাবে রাখুন।

189
00:11:42,220 --> 00:11:44,430
শহর থেকে ধোঁয়া উঠছে।

190
00:11:44,970 --> 00:11:46,760
আমি অলসভাবে একটি অ্যালার্মের শব্দও শুনতে পাচ্ছি।

191
00:11:47,640 --> 00:11:51,600
মনে হচ্ছে কর্নেল এবং ব্রিগসের লোকেরা তাদের নড়াচড়া শুরু করেছে।

192
00:11:51,810 --> 00:11:54,560
কেন্দ্রীয় এই মুহূর্তে একটি মহামারি অবস্থায় থাকতে হবে।

193
00:11:59,400 --> 00:12:00,780
এটা যাওয়ার সময় অনুমান.

194
00:12:00,780 --> 00:12:01,900
হ্যাঁ।

195
00:12:01,900 --> 00:12:05,410
আমরা দেশব্যাপী ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলের জন্য কাউন্টার প্রস্তুত করেছি,

196
00:12:05,410 --> 00:12:08,200
কিন্তু এটি সক্রিয় হওয়ার আগে এটি বন্ধ করতে ক্ষতি হবে না।

197
00:12:09,080 --> 00:12:12,910
তিনি মূলত ঠিক যেমন তিনি ফ্লাস্ক ছিল, কিন্তু বড়.

198
00:12:13,540 --> 00:12:15,790
আপনি যদি তার ধারকটি ধ্বংস করেন তবে সে ধ্বংস হয়ে যাবে।

199
00:12:18,210 --> 00:12:24,800
আমরা... তার ভিতরে যারা আবদ্ধ তাদের আত্মাকেও মুক্ত করতে সক্ষম হব।

200
00:12:27,010 --> 00:12:30,310
কিন্তু আমরা কিভাবে তাকে পেতে পারি?

201
00:12:30,810 --> 00:12:33,690
আমরা অতীতে মে এর সাথে যে ভূগর্ভস্থ পথটি নিয়েছিলাম তা ব্যবহার করতে যাচ্ছি।

202
00:12:34,390 --> 00:12:38,690
অনেক মারাত্মক কাইমেরা আছে, কিন্তু আমাদের বর্তমান পার্টির মাধ্যমে আমাদের পেতে সক্ষম হওয়া উচিত।

203
00:12:39,070 --> 00:12:41,110
তুমি এখানে থাকো, হেইনকেল।

204
00:12:41,110 --> 00:12:42,110
ঠিক আছে।

205
00:12:42,110 --> 00:12:43,150
এই জন্য দুঃখিত.

206
00:12:43,150 --> 00:12:44,200
তোমার দোষ নয়।

207
00:12:44,200 --> 00:12:46,740
ডাক্তার মার্কোহ, নিশ্চিত করুন যে মিলিটারি আপনাকে খুঁজে পাচ্ছে না।

208
00:12:47,320 --> 00:12:48,240
ইয়োকি !

209
00:12:48,910 --> 00:12:50,740
আপনিও এখানে অপেক্ষা করুন।

210
00:12:50,740 --> 00:12:52,410
জি-খুশি।

211
00:13:00,710 --> 00:13:01,500
আল

212
00:13:02,340 --> 00:13:03,920
হ্যাঁ, ভাই?

213
00:13:04,170 --> 00:13:08,430
আমি একটি নির্দিষ্ট দাড়িওয়ালা উপদ্রব থেকে নরকে বীট করার জন্য এক সেকেন্ডের জন্য বাইরে যেতে যাচ্ছি।

214
00:13:09,260 --> 00:13:10,560
সাবধান।

215
00:13:11,010 --> 00:13:11,680
আপনি এটা পেয়েছেন.

216
00:13:32,790 --> 00:13:35,410
মনে হচ্ছে কিছু একটা হচ্ছে...

217
00:13:35,410 --> 00:13:37,290
আমি আপনি হলে আমি তাড়াহুড়ো হবে.

218
00:13:37,460 --> 00:13:42,300
বাবার অমরত্বের রহস্য শীঘ্রই প্রকাশ করা উচিত।

219
00:13:42,300 --> 00:13:43,460
আমি যে জানি!

220
00:13:55,100 --> 00:13:56,810
আমরা এখানে একটি কর্ডন গঠন করতে যাচ্ছি!

221
00:13:56,810 --> 00:14:00,310
মুস্তাং এর দল বা ব্রিগস সৈন্যদের লাইন অতিক্রম করতে দেবেন না!

222
00:14:02,940 --> 00:14:05,400
আপনার সৈন্যদের অবিলম্বে পিছু হট!

223
00:14:06,070 --> 00:14:09,780
আপনারা সবাই আমার ব্রিগসকে কমান্ড করার অধিকার কেড়ে নিয়েছেন।

224
00:14:09,780 --> 00:14:11,030
তুমি...!

225
00:14:11,030 --> 00:14:12,830
আপনি কি মনে করেন আপনি এই থেকে দূরে যাচ্ছে?!

226
00:14:13,120 --> 00:14:16,540
আমাকে আপনার কাছে সেই প্রশ্নটি পুনর্নির্দেশ করুন।

227
00:14:16,540 --> 00:14:19,250
আপনি সেই 'বাবা' লোকটির কাছ থেকে শুনেছেন, তাই না?

228
00:14:19,250 --> 00:14:22,340
আপনি কি ত্যাগ করতে যাচ্ছেন এবং আপনি কি লাভ করতে যাচ্ছেন।

229
00:14:22,340 --> 00:14:24,670
হ্যাঁ, অবশ্যই।

230
00:14:24,670 --> 00:14:28,170
আমরা নির্বাচিতরা একটি নতুন উচ্চতায় আরোহণ করব,

231
00:14:28,170 --> 00:14:30,890
এবং Amestris পৃথিবী পরিবর্তন করবে!

232
00:14:31,510 --> 00:14:34,850
পরিবর্তন ব্যথা দ্বারা অনুষঙ্গী করা আবশ্যক.

233
00:14:34,850 --> 00:14:36,850
এটা কি সত্যিই বোঝা কঠিন?!

234
00:14:38,230 --> 00:14:40,600
আপনি শূকর সব আশা অতিক্রম.

235
00:14:40,770 --> 00:14:41,270
কি?

236
00:14:47,780 --> 00:14:52,370
হে কাপুরুষ যারা পেছনের লাইনে লুকিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে তাকায়...

237
00:14:52,820 --> 00:14:57,870
... 'বেদনা' বন্ধ করতে পছন্দ করুন যেন এটি মহৎ কিছু, এবং এটি ব্যবহার করতে এগিয়ে যান।

238
00:14:58,160 --> 00:15:00,120
আপনি কি বিশ্বাসঘাতক হওয়ার পরিকল্পনা করছেন?!

239
00:15:00,710 --> 00:15:01,620
আমি যে সম্পর্কে জানি না.

240
00:15:01,620 --> 00:15:05,670
সব শেষ হয়ে গেলে হয়তো আমি নায়িকা হয়েছি।

241
00:15:06,050 --> 00:15:06,800
তবে...!

242
00:15:07,420 --> 00:15:11,260
আমি ইশবালের নায়কের মতো নরম নই।

243
00:15:11,260 --> 00:15:12,550
W-অপেক্ষা করুন!

244
00:15:15,470 --> 00:15:16,310
কি?!

245
00:15:19,430 --> 00:15:20,310
স্যার!

246
00:15:39,410 --> 00:15:40,960
মেজর আর্মস্ট্রং!

247
00:15:41,370 --> 00:15:42,750
সার্জেন্ট ব্রোশ।

248
00:15:43,290 --> 00:15:45,630
তোমার কি আজ ছুটি নেই?

249
00:15:45,630 --> 00:15:47,710
আমার জানালা থেকে ধোঁয়া দেখে আমি এখানে ছুটে আসি।

250
00:15:48,170 --> 00:15:49,260
কি হয়েছে?

251
00:15:50,010 --> 00:15:53,220
কর্নেল মুস্তাং এবং তার প্রাক্তন লোকেরা ফুহরার রাষ্ট্রপতির স্ত্রীকে জিম্মি করে রেখেছে,

252
00:15:53,220 --> 00:15:56,970
এবং বর্তমানে শহরে পলাতক।

253
00:15:56,970 --> 00:15:58,010
কি?

254
00:15:58,010 --> 00:16:00,100
+ভীরু !

255
00:16:00,100 --> 00:16:04,100
প্রথমে সে নিরপরাধ সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট রসকে হত্যা করে, আর এখন সে ম্যাডামকে অপহরণ করে?

256
00:16:04,100 --> 00:16:06,940
সে মানুষের আকৃতিতে শয়তান!

257
00:16:11,440 --> 00:16:12,360
মেজর !

258
00:16:14,820 --> 00:16:19,040
সদর দফতরের বৈঠক কক্ষে, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং লেফটেন্যান্ট জেনারেল গার্ডনারকে হত্যা করেছিলেন...

259
00:16:20,040 --> 00:16:21,540
গুলি করে হত্যা?!

260
00:16:25,540 --> 00:16:26,710
ঠিক আছে।

261
00:16:26,710 --> 00:16:29,800
মনে হচ্ছে জিনিসগুলি আমার কল্পনার চেয়ে দ্রুত গতিতে চলছে।

262
00:16:30,340 --> 00:16:32,470
আমি শীঘ্রই তরুণ মাস্টার খুঁজে বের করতে হবে.

263
00:16:32,970 --> 00:16:38,390
যাইহোক, আমি তাকে বুঝতে পারছি না কারণ ভূগর্ভস্থ শক্তির বিশাল প্রবাহ হস্তক্ষেপ করছে...

264
00:16:39,470 --> 00:16:40,310
হুহ?

265
00:16:41,390 --> 00:16:45,900
মনে হচ্ছে ভূগর্ভস্থ শক্তি গতকালের চেয়ে বেশি ছড়িয়ে পড়েছে...

266
00:17:40,320 --> 00:17:41,490
এই কাজ করবে না.

267
00:17:42,080 --> 00:17:46,120
সৈন্যরা ঠিক এর সামনে জড়ো হয়েছে, এবং আমরা কাছে যেতে পারি না।

268
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
জোর করে আমাদের পথ পাড়ি দেওয়া একটু কঠিন হবে।

269
00:17:52,750 --> 00:17:54,880
আরেকটি প্রবেশদ্বার আছে!

270
00:17:55,420 --> 00:17:57,010
গবেষণাগার ৩টি!

271
00:17:57,010 --> 00:18:00,890
আল এবং কর্নেল আগেও সেখানে অনুপ্রবেশ করেছে এবং হোমুনকুলির বিরুদ্ধে যুদ্ধ শেষ করেছে!

272
00:18:08,810 --> 00:18:11,110
তিন প্রহরী, হাহ?

273
00:18:11,110 --> 00:18:13,270
ঠিক আছে, এটা করা যাক.

274
00:18:13,270 --> 00:18:17,650
না না, এটাই আমার অবস্থানকে কাজে লাগানোর সময়।

275
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
সৈনিকদের !

276
00:18:21,370 --> 00:18:24,120
আমি এডওয়ার্ড এলরিক, একজন রাজ্য আলকেমিস্ট!

277
00:18:24,290 --> 00:18:25,160
হুহ?

278
00:18:25,160 --> 00:18:26,790
একজন রাষ্ট্রীয় আলকেমিস্ট, স্যার?!

279
00:18:27,040 --> 00:18:28,290
দয়া করে, আমাকে সাহায্য করুন!

280
00:18:28,290 --> 00:18:30,210
আমি দাগ দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে!

281
00:18:31,330 --> 00:18:33,000
সে একজন কাঙ্ক্ষিত মানুষ!

282
00:18:33,170 --> 00:18:34,210
জমে!

283
00:18:45,600 --> 00:18:47,600
আপনি ভয়ানক.

284
00:18:47,600 --> 00:18:48,980
চুপ কর, চল যাই।

285
00:18:52,020 --> 00:18:53,820
হ্যাঁ হ্যাঁ, মাধ্যমে আসছে.

286
00:18:54,770 --> 00:18:56,780
আমি মনে করি এটি এখানে ছিল ...

287
00:18:59,030 --> 00:18:59,820
এখানে এটা!

288
00:19:16,960 --> 00:19:18,550
আমরা বিভক্ত করা উচিত?

289
00:19:18,550 --> 00:19:19,340
হ্যাঁ।

290
00:19:19,920 --> 00:19:21,260
আমি এই পথে যাব।

291
00:19:21,260 --> 00:19:23,930
এডওয়ার্ড এবং স্কার অন্য পথে যান।

292
00:19:23,930 --> 00:19:24,850
কি?!

293
00:19:25,100 --> 00:19:27,350
কেন আমাকে তার সাথে যেতে হবে?!

294
00:19:27,350 --> 00:19:30,350
আপনি শক্তি আলকেমি-ভিত্তিক বিতরণ করার চেষ্টা করলে, এটি সর্বোত্তম হবে।

295
00:19:30,980 --> 00:19:34,730
এছাড়া শত্রুরা যখন রসায়নে সিলমোহর করে,

296
00:19:34,730 --> 00:19:37,980
স্কার এটি ব্যবহার করতে সক্ষম ছিল কিন্তু আপনি কিছুই করতে পারেননি, তাই না?

297
00:19:38,900 --> 00:19:41,740
ঠিক আছে, তাহলে এই দুটি একসাথে যেতে হবে।

298
00:19:42,320 --> 00:19:43,240
আমাদের বাকি সম্পর্কে কি?

299
00:19:43,530 --> 00:19:46,830
আমি আপনার গড় জো নই, তাই আমি নিজে থেকে ভালো থাকব।

300
00:19:47,910 --> 00:19:49,250
কিন্তু, আচ্ছা...

301
00:19:51,120 --> 00:19:55,750
আমার ধারণা আমি জিং থেকে এই মহিলাকে আমার দেহরক্ষী হিসাবে নেব।

302
00:19:57,960 --> 00:19:59,880
ঠিক আছে, আপনি যদি তাকে দেখেন,

303
00:19:59,880 --> 00:20:01,970
তাকে ধ্বংস করার জন্য তোমার সবটুকু দাও।

304
00:20:01,970 --> 00:20:03,090
রজার !

305
00:20:04,890 --> 00:20:07,470
তোমরা কি সত্যিই ঠিক হয়ে যাবে শুধু তোমাদের দুজনের সাথে?

306
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
অবশ্যই।

307
00:20:10,100 --> 00:20:14,560
এছাড়া বয়স্ক পুরুষরা তরুণীদের সাথে একা থাকতে পছন্দ করে।

308
00:20:16,940 --> 00:20:18,730
কি একটি বিকৃত.

309
00:20:18,730 --> 00:20:19,940
চলুন ইতিমধ্যে যান.

310
00:20:36,540 --> 00:20:40,460
আপনাকে জিং এর যুবরাজকে খুঁজে বের করতে হবে, তাই না?

311
00:20:49,060 --> 00:20:49,890
যাও।

312
00:20:51,350 --> 00:20:52,770
আরে, কিন্তু...

313
00:20:53,230 --> 00:20:55,140
আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

314
00:20:56,350 --> 00:20:58,150
সে তোমার কাছে অনেক কিছু মানে, তাই না?

315
00:21:09,370 --> 00:21:11,450
ধন্যবাদ

316
00:21:29,470 --> 00:21:31,470
সিরিয়াসলি, কি করুণ বোকা!

317
00:21:32,010 --> 00:21:34,980
এমনকি তারা ব্রিগসের সেই বানরদের বিরুদ্ধেও ঠিকমতো লড়াই করতে পারে না?!

318
00:21:34,980 --> 00:21:36,310
দয়া করে, অপেক্ষা করুন!

319
00:21:36,310 --> 00:21:38,690
আমরা এখনও আত্মার সংযুক্তি প্রক্রিয়া নিয়ে পরীক্ষা শেষ করিনি!

320
00:21:38,850 --> 00:21:39,560
এটা বন্ধ!

321
00:21:39,770 --> 00:21:41,610
এখন থেকে তাদের ব্যবহার করার জন্য ভাল সময় কখন হবে?!

322
00:21:45,490 --> 00:21:49,620
এরকম পরিস্থিতির জন্য আমরা অনেক দার্শনিকের পাথর তৈরি করেছি!

323
00:22:00,880 --> 00:22:02,590
এখন, সরান!

324
00:22:02,590 --> 00:22:05,720
সেই বিশ্বাসঘাতকদের গ্রাস করো!

325
00:22:40,250 --> 00:22:45,210
যে প্রতিশ্রুতি আমরা কখনও করিনি

326
00:22:40,250 --> 00:22:45,210
কাওয়াশিতা হাজু নো নাই ইয়াকসোকু গা

327
00:22:45,210 --> 00:22:46,010
কিউ মো

328
00:22:45,210 --> 00:22:46,010
এখনো আবার

329
00:22:46,010 --> 00:22:50,840
আমাদের ভবিষ্যৎ কেড়ে নেওয়ার চেষ্টা করে।

330
00:22:46,010 --> 00:22:50,840
বোকুরা নো মিরাই উও উবাউ টু সুরু

331
00:22:52,470 --> 00:22:56,430
কেন আমরা আনন্দ করতে পারি না

332
00:22:52,470 --> 00:22:56,430
হোশিগাত্তেতা মনো উও তে নি শিতেমো

333
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
সুনাও নি

334
00:22:56,430 --> 00:22:57,430
সরাসরি হৃদয় থেকে

335
00:22:57,430 --> 00:23:02,400
উমাকু ওয়ারানাই নাউয়া নাজেদারৌ

336
00:22:57,430 --> 00:23:02,400
যখন আমরা এমন কিছু পাই যা আমরা সবসময় পরে থাকি?

337
00:23:03,060 --> 00:23:08,110
আফুরেরু নামিদা উও যোওয়াসা ইয়া কাউকাই জা নাই

338
00:23:03,060 --> 00:23:08,110
উপচে পড়া অশ্রু দুর্বলতা বা অনুশোচনা থেকে নয়।

339
00:23:08,780 --> 00:23:12,910
তারা যন্ত্রণা থেকে জন্মানো টুকরা.

340
00:23:08,780 --> 00:23:12,910
ইতামি গা উন্দা কাকেরা দে

341
00:23:14,580 --> 00:23:17,950
ডোনা শুঙ্কন দত্তে উনমেই দত্তে

342
00:23:14,580 --> 00:23:17,950
সমস্ত মুহূর্ত এবং ভাগ্যের মধ্যে,

343
00:23:17,950 --> 00:23:26,710
হিতোৎসু দাকে তশিকা না মনো গা অরু থেকে শিত্তা

344
00:23:17,950 --> 00:23:26,710
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে একটি সম্পূর্ণ নিশ্চিততা আছে।

345
00:23:26,710 --> 00:23:29,260
গেনকাই দত্তে কননন দত্তে

346
00:23:26,710 --> 00:23:29,260
এমনকি যদি জিনিসগুলি কঠিন হয় এবং আমি আমার সীমাতে আছি

347
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
আমি ছেড়ে দিতে অস্বীকার.

348
00:23:29,260 --> 00:23:33,260
আকিরামেতকুনাইও

349
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
প্লিজ, যেতে দিও না।

350
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
কোনমমা হনসনইদে

351
00:23:38,140 --> 00:23:45,980
কাতাকু নিগিরিশিমেটা কিমি না মিগিতে নো নুকুমোরি

352
00:23:38,140 --> 00:23:45,980
আমি তোমার ডান হাতের উষ্ণতা অনুভব করতে পারি

353
00:23:45,980 --> 00:23:49,650
কোকো নি অরুকার

354
00:23:45,980 --> 00:23:49,650
যেখানে এটা শক্তভাবে আমার বাম সঙ্গে যোগদান করা হয়েছে.

355
00:23:58,330 --> 00:24:04,790
যে আত্মা একসময় মানুষের ভিতরে বাস করত এখন পুতুলের ভিতর বাস করে এবং বেরিয়ে আসছে।

356
00:24:05,750 --> 00:24:11,720
যদিও তাদের চেহারা বিকৃত, তাদের আত্মা প্রকৃতপক্ষে মানুষ।

357
00:24:12,800 --> 00:24:17,220
পরের বার, ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট:

358
00:24:17,220 --> 00:24:21,250
পর্ব 51, অমর বাহিনী।

359
00:24:17,240 --> 00:24:21,250
অমর বাহিনী

360
00:24:21,600 --> 00:24:25,190
তাদের কি পরাজিত করা উচিত, নাকি তাদের রেহাই দেওয়া উচিত?